Admirateur déclaré de Schubert, Franz Liszt interprétait volontiers des transcriptions de ses lieder lors de ses récitals de piano. Son répertoire comprenait initialement un arrangement de «La Truite» réalisé par Stephen Heller, mais il ne résista pas à la tentation d’en écrire un lui-même, à l’été 1844. Ce dernier fut publié peu de temps après au sein d’un recueil intitulé «6 mélodies célèbres». Toutefois, dans la plus pure tradition de Schubert, qui a lui-même laissé plusieurs versions de sa «Truite», Liszt en réalisa lui aussi une autre adaptation par la suite. Nous en connaissons donc aujourd’hui deux versions: celle de 1844, émaillée de passages périlleux, et la seconde, également très virtuose, mais légèrement (!) plus facile à exécuter, publiée à Vienne et Paris en 1846.
L’édition Henle Urtext, dont les doigtés ont été élaborés par Evgeny Kissin, s’appuie notamment sur un exemplaire manuscrit annoté par Liszt. Cette édition propose les deux versions, vous laissant ainsi l’embarras du choix!
 |