Aucun chanteur n’échappe à l’Adelaide de Beethoven. Il en existe des douzaines d’enregistrements et cette mise en musique exaltée d’un poème de Friedrich von Matthisson compte aussi parmi les amateurs de nombreux admirateurs. Matthisson lui-même disait à son propos: «plusieurs artistes musiciens ont, par la musique, donné vie à cette petite fantaisie lyrique, mais aucun, selon ma plus intime conviction, n’est parvenu aussi bien à faire de l’ombre au texte que le génial Beethoven de Vienne.» En composant, Beethoven imaginait une voie élevée.
Afin d’élargir encore le cercle des interprètes, Henle propose désormais cette édition Urtext pratique dans des transpositions pour voix moyenne et grave. Bien entendu, ces dernières contiennent également la préface détaillée de la spécialiste des lieder de Beethoven Helga Lühning ainsi que la traduction des paroles des lieder en anglais, français et italien.
|