Ces pièces sont nées de ces moments où on réussit à entrer en contact de façon intime avec une situation déterminée. On perçoit, grâce à nos sens, le contenu ultime des choses. C’est une épiphanie qui nous apporte la plénitude.
Un nouveau jour est une milonga qui décrit ce moment de l’aurore, des nouvelles couleurs du ciel et de la terre dans les premières minutes de l’aube sur la pampa argentine.
Tango express est un moment musical dans le chaos et le vertige d’une zone congestionnée de la grande ville qu’est Buenos Aires
La quête est une chanson où la mélodie cherche sa place dans une tonalité. Elle commence "par erreur" dans un registre jusqu’à ce qu’enfin, à un certain moment, elle trouve son univers sonore pour l’accompagner.
Mulâtre est une milonga - candombe, qui prend racine dans la joie et la vitalité des gens de couleur qui, autrefois, peuplaient la terre argentine.
Chanson du soir est une pièce qui est née spontanément alors que j’appréciais la beauté d’une magifique soirée par la fenêtre de mon lieu de travail.
Acá a la vuelta est une expression typiquement argentine qui signifie que quelque chose est tout près de nous. La révélation qui fut à l’origine de cette pièce est un souvenir d’enfance, quand ma mère me demandait d’aller faire une course "acá a la vuelta", dans un magasin du quartier et que j’en profitais pour aller voir mes amis et jouer avec eux.
Maximo Diego Pujol
Traduction française : Aude Ameille
Estas piezas surgieron a partir de aquellos momentos en los que uno logra un contacto más profundo con una situación determinada. Es la percepción, a través de los sentidos, del contenido último de las cosas. Una epifanía que nos brinda la plenitud.
Un nuevo día es una milonga que describe ese momento del amanecer, de los nuevos colores del cielo y de la tierra en los primeros minutos del alba de la pampa argentina.
Tango express es un instante musical en el caos y el vértigo en una zona congestionada de una gran ciudad como Buenos Aires.
La búsqueda es una canción en la que una melodía busca su lugar en una tonalidad. Comienza "por error" en un ámbito hasta que por fin, en cierto momento encuentra su mundo sonoro para acompañarla.
Mulato es una milonga - candombe a partir de la alegría y la vitalidad de la gente de color que, en otros tiempos, habitó la tierra argentina.
Canción de la tarde es una pieza que surgió espontáneamente al apreciar la belleza de una hermosa tarde a través de la ventana de mi lugar de trabajo.
Acá a la vuelta es una expresión típica argentina que nos dice que algo está muy cerca de nosotros. La revelación que dio origen a esta pieza es un recuerdo de mi infancia, cuando mi madre me pedía que fuera a hacer una compra "acá a la vuelta", a un almacén de mi barrio y yo aprovechaba ese ratito para juntarme con mis amigos y jugar con ellos.
Maximo Diego Pujol
Contenu
Un nuevo día (Un nouveau jour) - Tango express - La búsqueda (La quête) - Mulato (Mulâtre) - Canción de la tarde (Chanson du soir) - Acá a la vuelta
| |
 |