Présentation en français
Au son de l'accordéon, des txirula et txistu (petites flûtes), de l'alboka et des percussions, découvrez l'infinie richesse du répertoire traditionnel basque. Chants collectifs, berceuses envoûtantes, jeux de doigts, virelangues et comptines... c'est «tout le monde basque de l'enfance qui se dessine», porté par de très belles voix : Juan Mari Beltran, Mixel Etxekopar, Jean-Marie Guezala, Maddi Oihenart, Pantxika Solorzano...
Les paroles des chansons sont reproduites en basque et traduites en français.
Avec des commentaires de Denis Laborde, dans les deux langues.
Autre présentation
Eskusoinua, txirula, txistua, alboka eta txalapartaren bidez, euskal tradizioko errepertorioa erakutsi nohi izan dugu hemen. Talde kantuak, sehaska kantu xarmagarriak, esku dantzak, aho-korapiloak et josteta kantuak... euskal haur munduak du hemen itxura hartzen, biziki boz ederrek lagundurik : Juan Mari Beltran, Mixel Etxekopar, Jean-Marie Guezala, Maddi Oihenart, Pantxika Solorzano...
Kantuer hitzak euskaraz emanak dira eta frantsesera itzuliak.
Denis Laborderen iruzkinekin, euskaraz eta frantsesez.
 |