Ce Guide s'adresse aux étudiants en musicologie, aux chercheurs, aux instrumentistes, aux chefs de chœurs et d'orchestre, comme aux discophiles ou aux mélomanes. Il offre un aperçu du vocabulaire essentiel et de la terminologie musicale française et anglaise. Il suppose l'acquisition des connaissances de base de la langue et de la grammaire anglaises. Certaines expressions typiques sont replacées dans leurs divers contextes ; une attention particulière a été réservée aux « faux-amis », qui hantent tous les traducteurs.
Ce Guide est également un manuel pratique proche des activités du chercheur ou de l'interprète, séjournant dans un pays anglophone ; il leur apportera la solution aux problèmes pratiques de la vie quotidienne (achat de livres, disques, partitions ; location d’une place de concert, commandes, réparations ... ). On y trouvera également un dialogue très vivant entre deux étudiants.
Au moment où l'Europe s'ouvre à la recherche internationale et compétitive, la connaissance des langues étrangères et de la terminologie spécifique à chaque discipline est absolument indispensable. Ce livre y contribuera largement.